Fundings for translations

The Gender Institute supports the translation into a foreign language of scientific works in the field of gender and sexuality studies, in order to encourage the international diffusion of research works written in French. This support is exclusively for teacher-researchers and researchers as well as post-doctoral fellows attached to Gender Institute’s partner institutions.

Laureates 2023

Laura FOURNIER-FINOCCHIARO

Professeur d’Histoire médiévale à l’Université de Paris et membre senior honoraire de l’Institut Universitaire de France, EA 337 Identités, Cultures, Territoires

Viols d’enfants au Moyen Âge Genre et pédocriminalité à Bologne, XIVe-XVe siècle, Paris, Presses universitaires de France, oct. 2021.Trad. du français vers l’italien, VIELLA LIBRERIA EDITRICE ROMA, publ. en 2023.

Appel 2023

[Télécharger l'appel complet]

L’Institut du Genre lance une campagne de soutien à la traduction vers une langue étrangère d’ouvrages scientifiques dans le domaine des études de genre et des sexualités afin d’encourager la diffusion internationale des travaux de recherche rédigés en langue française. Toutes les langues étrangères sont éligibles. Cette aide concerne exclusivement les enseignant·es-chercheurs·ses et chercheurs·ses ainsi que les post-doctorant·es rattaché·es à des universités et établissements partenaires de l’Institut. Le montant de l’aide attribuée est plafonné à 4 000 € maximum par publication.

La demande de financement devra être accompagnée d’une lettre d’acceptation de l’éditeur indiquant le premier tirage envisagé, d’un devis établi par l’éditeur, et de son catalogue. Le dossier (voir l’ensemble des éléments demandés dans la version PDF de l’appel) devra être transmis entre le 1er décembre 2022 et le 20 janvier 2023 à l’adresse suivante : sg-gis-idgenre@mshparisnord.fr avec l’indication explicite dans le titre du courriel « Aide à la traduction – nom du demandeur/de la demandeuse » (les candidat·es doivent veiller à conserver l’accusé de réception qui leur en sera fait.) Le conseil scientifique de l’Institut du Genre examinera et classera les demandes au mois de février 2023 pour dépense en 2023.

All laureates

2022

Didier LETT

Professeur d’Histoire médiévale à l’Université de Paris et membre senior honoraire de l’Institut Universitaire de France, EA 337 Identités, Cultures, Territoires. Viols d’enfants au Moyen Âge Genre et pédocriminalité à Bologne, XIVe-XVe siècle, Paris, Presses universitaires de France, oct. 2021.Trad. du français vers l’italien, VIELLA LIBRERIA EDITRICE ROMA, publ. en 2023.

Lilian MATHIEU

Directeur de recherche 1e classe au CNRS, section 36, Centre Max Weber (UMR 5283) Equipe Dispositions, pouvoirs, cultures, socialisations ENS de Lyon. Prostitutes and their Rescuers. Sociological Dynamics and Public Controversies in French Prostitution. Trad. Du français vers l’anglais. Editions Brill, basées à Leyde (Pays-Bas) dans leur collection « Research Perspectives of Global Youth » dirigée par Vincenzo Cicchelli et Sylvie Octobre.