Ce dossier critique s’associe au numéro 34 de la revue Fabula-LhT, intitulé « Penser queer en français : littérature, politique, épistémologie », pour mettre en valeur la diversité des publications francophones qui ont cherché, ces dernières années, à traduire, interroger ou revitaliser la dimension transversale du geste épistémique queer, que ce soit dans le domaine de l’herméneutique littéraire comme dans celui des études culturelles, ou encore dans l’espace de la conceptualisation philosophique.

La recension de la recherche autothéorique fondatrice de Gloria Anzaldúa par Tamara Figueroa entre ainsi en résonance avec la lecture d’un essai important de Sara Ahmed qui est ici proposée par Pierre Niedergang. Ces deux traductions récentes permettent en effet de mieux cerner les enjeux d’une pensée intersectionnelle de l’identité qui s’avère inséparable d’une réflexion sur l’espace vécu. Quand Ombre Tarragnat s’attache à suivre les inflexions écologiques et épistémologiques de la théorie queer chez Donna Haraway, elle contribue à son tour à éclairer la généalogie des réflexions qui ont inspiré à Paul B. Preciado, dans le contexte de la crise pandémique du Covid-19, un essai rhizomatique dont Mélodie Marull s’attache, de son côté, à retracer les lignes obliques….