Ce numéro 13 et Varia de la revue GLAD! revient sur les thèmes classiques de la revue par les contributions sur la féminisation des noms et la déconstruction des stéréotypes, mais il ouvre également des pistes sur des thèmes et des approches nouvelles comme la contribution sur les voix trans et féministes en musique, sur la douleur chronique comme enjeu féministe ou la traduction d’un article sur les discours anti-trans dans la médecine. Plusieurs contributions proposent des approches méthodologiques originales comme l’auto-éthnographie ou l’étude expérimentale de l’effet d’amorçage. Également dans un sens original, dans la rubrique Explorations, l’auteur ouvre des pistes critiques sur la virilité dans la recherche architecturale. Il faut noter pour ce numéro l’inauguration d’une nouvelle rubrique dans la revue GLAD! appelé Traductologiques et qui souhaite proposer un forum aux enjeux de la traduction au sein des questions de langage, de genre et de sexualités. Aux côtés de la chronique de Daniel Elmiger, Eléonore de Beaumont nous propose le premier texte d’une nouvelle chronique sous le titre “Les genres comparés”. Ce numéro Varia comporte avec sept comptes rendus un grand panorama de lectures critiques du champ éditorial en études de genre.