Daté du milieu du XVII^e siècle, Épingle de femmes sous le bonnet viril est un recueil chinois de quatre nouvelles. En 1997, l’illustre sinologue français, André Lévy (1925-2017), dévoilait une traduction presque complète de l’une d’elles, sous le titre Épingle de femmes sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour. Nous ajoutons notre contribution à son entreprise en publiant Chronique d’un chevaleresque amour, une histoire d’amour entre chevaliers, permettant ainsi au lectorat français de découvrir la deuxième nouvelle extraite d’un des chefs-d’œuvre de la littérature chinoise sur l’homosexualité masculine.